1
00:00:02,957 --> 00:00:05,641
ไชโย ถ่ายทำแล้ว
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,676 --> 00:00:08,010
บาร์คีพ เทเบียร์ให้ฉันหน่อย
3
00:00:08,044 --> 00:00:09,662
เอ่อ นอร์มี
การแจ้งเตือนฟลิมแฟม
4
00:00:09,696 --> 00:00:11,297
เอ่อเอ่อ.
5
00:00:11,332 --> 00:00:12,448
เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
6
00:00:12,483 --> 00:00:13,366
ค่อนข้างดีแฮร์รี่
ใช่.
7
00:00:13,400 --> 00:00:14,884
ดีใจที่ได้พบคุณ
เป็นเวลานานแล้ว
8
00:00:14,919 --> 00:00:15,885
นานแค่ไหนแล้ว?
9
00:00:15,920 --> 00:00:16,886
สองถึงสิบ
10
00:00:16,921 --> 00:00:18,821
มีเวลาว่างเพื่อความประพฤติดี
11
00:00:20,006 --> 00:00:21,240
( วงแหวนเครื่องบันทึกเงินสด )
12
00:00:21,274 --> 00:00:23,459
โอ้ เด็กน้อย
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงสำหรับ 50 นี้
13
00:00:23,493 --> 00:00:24,793
คุณต้องการการเปลี่ยนแปลง
14
00:00:24,828 --> 00:00:27,029
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ใช่ไหม?
15
00:00:27,063 --> 00:00:28,281
ยอดเยี่ยม.
16
00:00:28,315 --> 00:00:29,515
ถือมันถือมัน
17
00:00:29,549 --> 00:00:30,917
เอาน่าพวก
18
00:00:30,951 --> 00:00:32,152
ให้ฉันหยุดพัก
19
00:00:32,186 --> 00:00:33,653
ฉันเป็นคนกลับเนื้อกลับตัว
20
00:00:33,687 --> 00:00:34,637
โอ้ใช่?
21
00:00:34,672 --> 00:00:35,889
บางทีคุณอาจ
จะไม่รังเกียจ
22
00:00:35,923 --> 00:00:37,891
ถ้าเราติดตามสิ่งนี้
การทำธุรกรรมเล็กน้อย
ใช่.
23
00:00:37,925 --> 00:00:41,094
แฮร์รี่:
คงไม่ว่าอะไรหรอก
24
00:00:41,128 --> 00:00:43,696
โอเค
คุณมีเงิน 50 เหรียญ
25
00:00:43,730 --> 00:00:45,531
นี่ หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า
26
00:00:45,565 --> 00:00:46,282
ปกติ กี่โมงแล้ว?
27
00:00:46,316 --> 00:00:47,400
11:00 น.
11 อืม?
28
00:00:47,434 --> 00:00:49,068
12, 13, 14.
29
00:00:49,102 --> 00:00:50,870
เอาล่ะ นาฬิกาของฉันต้องเร็วแน่ๆ
30
00:00:50,904 --> 00:00:52,038
ฉันได้ เอ่อ 11:25 น.
31
00:00:52,072 --> 00:00:53,373
26, 27,
32
00:00:53,407 --> 00:00:54,474
28. คลิฟ
33
00:00:54,508 --> 00:00:56,509
คุณอายุไม่ถึงหนึ่งวัน
คุณอายุเท่าไร
34
00:00:56,544 --> 00:00:57,643
โอ้...39.
35
00:00:57,677 --> 00:00:59,012
39. 40, 41, สี่สิบ...
36
00:00:59,046 --> 00:01:00,179
รอก่อน
37
00:01:00,213 --> 00:01:01,180
คุณไม่สามารถแก่ขนาดนั้นได้
38
00:01:01,214 --> 00:01:02,148
คุณเกิดเมื่อไหร่?
39
00:01:02,182 --> 00:01:02,982
'47.
40
00:01:03,017 --> 00:01:03,916
48, 49, 50.
41
00:01:03,950 --> 00:01:05,034
เอาล่ะ บาร์เทนเดอร์
42
00:01:05,069 --> 00:01:06,035
ขอบคุณ
43
00:01:06,070 --> 00:01:07,403
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
44
00:01:07,437 --> 00:01:08,938
ใช่.
45
00:01:08,973 --> 00:01:11,440
เฮ้ แซม ไม่เจอกันนานนะ
46
00:01:13,460 --> 00:01:15,078
หมวกแฮร์รี่คืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?
47
00:01:15,112 --> 00:01:16,679
วู้ดดี้:
เขาเพิ่งมา
เพื่อดื่มเบียร์
48
00:01:16,714 --> 00:01:17,714
โอ้.
49
00:01:17,748 --> 00:01:18,748
และการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
50
00:01:18,782 --> 00:01:20,883
โอ้...
51
00:01:20,918 --> 00:01:22,351
( ตะโกนไม่ชัด )
52
00:01:22,385 --> 00:01:26,038
( เล่นเปียโน )
53
00:01:26,072 --> 00:01:28,640
� ออกเดินทางได้เลย
ในโลกทุกวันนี้�
54
00:01:28,675 --> 00:01:31,643
� คว้าทุกสิ่งที่คุณมี
55
00:01:31,678 --> 00:01:34,480
� พักผ่อนบ้าง
จากความกังวลทั้งหมดของคุณ�
56
00:01:34,514 --> 00:01:37,583
�คงช่วยได้มาก.
57
00:01:37,617 --> 00:01:43,155
� ไม่ชอบเหรอ
ที่จะหนีไป? �
58
00:01:43,190 --> 00:01:46,025
�บางทีก็อยากไป
59
00:01:46,060 --> 00:01:50,613
� ทุกคนอยู่ไหน.
รู้จักชื่อของคุณ�
60
00:01:50,648 --> 00:01:55,852
�และพวกเขาก็ยินดีเสมอ
คุณมา�
61
00:01:55,886 --> 00:01:57,854
�คุณอยากเป็น
คุณสามารถดู � ได้ที่ไหน
62
00:01:57,888 --> 00:02:00,857
�ปัญหาของเรา
เหมือนกันทั้งหมด�
63
00:02:00,891 --> 00:02:05,628
�คุณอยากจะเป็นที่ที่ทุกคน
รู้จักชื่อของคุณ�
64
00:02:05,663 --> 00:02:08,765
� คุณอยากไป
ที่ที่ผู้คนรู้จัก �
65
00:02:08,799 --> 00:02:10,900
� คนก็เหมือนกัน
66
00:02:10,934 --> 00:02:15,471
� อยากไปที่ไหน.
ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ �
67
00:02:33,089 --> 00:02:34,590
บ่ายๆ นะทุกคน
68
00:02:34,625 --> 00:02:36,359
ทั้งหมด:
บรรทัดฐาน
69
00:02:36,393 --> 00:02:37,627
ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง?
70
00:02:37,661 --> 00:02:39,579
มันไม่ใช่ แซมมี่
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณทำไม่ได้
71
00:02:41,615 --> 00:02:43,249
เอ่อ ที่รัก ฉันอยากจะทำนะเพื่อน
72
00:02:43,284 --> 00:02:45,485
แต่ฉันไม่มีเล็กน้อย
ถึงชื่อของฉัน
73
00:02:45,519 --> 00:02:47,170
และเรือของฉันก็จมลง
และทุกอย่าง...
74
00:02:47,204 --> 00:02:49,272
ใช่ ฉันรู้--
ที่ด้านล่างของทะเลแคริบเบียน
75
00:02:49,306 --> 00:02:51,106
นั่นคืออะไร
ครั้งที่ 17 หรือ 18
76
00:02:51,141 --> 00:02:52,275
เราได้ยินคำพูดนั้นเหรอ?
77
00:02:54,345 --> 00:02:55,044
โอ้ เฮ้ นอร์มี?
78
00:02:55,078 --> 00:02:55,661
ฟังนะ นั่นคือ
79
00:02:55,695 --> 00:02:57,713
มีทโลฟอร่อยเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
80
00:02:57,748 --> 00:02:58,798
มันเป็นใช่มั้ย?
81
00:02:58,832 --> 00:03:00,066
คุณรู้ไหมเอ่อ
82
00:03:00,100 --> 00:03:01,433
คลิฟ ฉันมีความหมายนะ
เพื่อพูดคุยกับคุณ
83
00:03:01,468 --> 00:03:02,401
อืม?
ฉันไม่รังเกียจ
84
00:03:02,435 --> 00:03:03,920
คุณอยู่กับเรา
สักพักหนึ่ง
85
00:03:03,954 --> 00:03:06,022
จนกว่าคุณจะได้ที่อยู่ใหม่
แต่ เอ่อ มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
86
00:03:06,056 --> 00:03:07,690
นิดหน่อย
ปัญหาของเวร่า
87
00:03:07,724 --> 00:03:10,026
จาน,
เตียง
88
00:03:10,060 --> 00:03:12,061
วิธีที่คุณออกจากห้องน้ำ
ในตอนเช้า
89
00:03:12,095 --> 00:03:14,864
( หัวเราะ ):
คุณต้องเริ่มออกเดินทาง
มีบางอย่างให้เธอทำนะเพื่อน
90
00:03:14,898 --> 00:03:17,165
ฉันหมายถึง
91
00:03:17,200 --> 00:03:19,167
เธอต้องการใช้เวลากับฉัน
92
00:03:22,706 --> 00:03:25,040
ดื่มเหล้า วู้ดดี้ และรวดเร็ว
93
00:03:25,074 --> 00:03:25,959
อะไร.
สำคัญไหม ดร.เครน?
94
00:03:25,993 --> 00:03:27,126
โอ้ ฉันเสียใจมาก
95
00:03:27,161 --> 00:03:29,462
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
รวดเร็วและโหดร้าย
96
00:03:29,496 --> 00:03:31,197
เพื่อระงับความรู้สึกของฉัน
97
00:03:31,231 --> 00:03:34,300
และระเบิดฉัน
ไปสู่การลืมเลือนอันแสนหวาน
98
00:03:34,335 --> 00:03:35,568
แล้วหม้อไอน้ำล่ะ?
99
00:03:35,602 --> 00:03:36,886
ทำให้มันเป็นผักกระเฉด
100
00:03:39,990 --> 00:03:41,523
อะไรทำให้คุณอารมณ์เสียมาก?
101
00:03:41,558 --> 00:03:43,859
อาจารย์วิทยาลัยบางคน
เพิ่งตีพิมพ์บทความ
102
00:03:43,894 --> 00:03:46,028
นั่นหักล้างทุกสิ่งที่ฉันพูด
ในรายงานฉบับสุดท้ายของฉัน
103
00:03:46,063 --> 00:03:48,530
ฟังดูเหมือนการยิงกัน
ที่คอกนกกาเหว่า
104
00:03:49,766 --> 00:03:51,617
สิ่งที่สามารถกระตุ้นให้เกิดเกียรติ
105
00:03:51,652 --> 00:03:53,519
และเพื่อนร่วมงานที่มีชื่อเสียง
106
00:03:53,553 --> 00:03:56,188
เพื่อเปิดการโจมตีส่วนตัว
แบบนี้เหรอ?
107
00:03:56,222 --> 00:03:58,007
ทีนี้ บางทีมันอาจจะเป็นแค่
คุณรู้ไหม
108
00:03:58,041 --> 00:04:00,143
ความคิดเห็นที่แตกต่างอย่างตรงไปตรงมา
ระหว่างนักวิชาการ
109
00:04:00,177 --> 00:04:02,378
โอ้ ขี้ห่าน แซม
ผู้ชายคนนั้นเป็น Yahoo
110
00:04:05,482 --> 00:04:06,616
เฮ้ แซมมี่?
111
00:04:06,650 --> 00:04:07,683
อืม
112
00:04:07,718 --> 00:04:08,851
คุณต้องการที่จะเห็น
113
00:04:08,885 --> 00:04:11,020
อะไรที่ทำให้รีเบคก้า
ปวดเอวเหรอ?
114
00:04:11,054 --> 00:04:12,221
แน่นอน.
115
00:04:12,255 --> 00:04:13,522
เขาแค่
เดินเข้ามา
116
00:04:13,556 --> 00:04:16,225
มันยิ่งใหญ่และ
อีวาน เดรค ผู้ทรงพลัง
117
00:04:16,259 --> 00:04:17,326
ดูที่โต๊ะของฉันชั้นบน
118
00:04:17,360 --> 00:04:18,327
เอ่อใช่ครับ
119
00:04:18,361 --> 00:04:19,928
เธอกำลังข้ามการนั่งตื่นเต้นเร้าใจ
120
00:04:19,963 --> 00:04:22,131
นั่นคือ Sammy Land เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
121
00:04:24,534 --> 00:04:25,834
ขณะที่ฉันกำลังคิดอยู่นั้น
122
00:04:25,869 --> 00:04:27,669
ดูแลเรื่องนั้น
เทเล็กซ์ไปปารีส
123
00:04:27,704 --> 00:04:29,005
สิ่งแรกพรุ่งนี้.
124
00:04:29,039 --> 00:04:30,206
ตอนนี้.
125
00:04:30,240 --> 00:04:32,274
เอ่อใช่ครับ
126
00:04:32,309 --> 00:04:34,293
เธอเห็นอะไรในตัวเขา?
127
00:04:34,327 --> 00:04:36,361
เงิน อำนาจ
ศักดิ์ศรี
128
00:04:36,396 --> 00:04:38,564
ใช่ แต่ฉันสูงหลายนิ้ว
สูงกว่าเขา
129
00:04:40,434 --> 00:04:42,301
แซม มาโลน.
130
00:04:43,403 --> 00:04:44,503
อีวาน เดรค.
คุณจะทำอย่างไร?
131
00:04:44,538 --> 00:04:46,371
ฉันตั้งตารอคอย
เพื่อพบคุณ
132
00:04:46,406 --> 00:04:48,040
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
133
00:04:48,074 --> 00:04:49,875
โอ้. แฟนผมคนไหนก็ได้
ที่นี่ยินดีต้อนรับอย่างแน่นอน
134
00:04:49,910 --> 00:04:52,277
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้ที่สามารถยิงฉันเหมือนกระสุนปืน
135
00:04:53,580 --> 00:04:54,346
ฉันจะได้อะไรคุณ?
136
00:04:54,380 --> 00:04:56,265
คุณมีสก็อตช์อายุ 20 ปีบ้างไหม?
137
00:04:56,299 --> 00:04:57,149
เอ่อ ไม่ แต่เรามีเพรทเซลมาด้วย
138
00:04:57,183 --> 00:04:58,534
ที่มีอยู่รอบ ๆ
สักพักหนึ่งที่นี่
139
00:04:58,568 --> 00:04:59,969
( หัวเราะ )
140
00:05:00,003 --> 00:05:01,203
แล้วของ Dewar ล่ะฮะ?
141
00:05:01,237 --> 00:05:02,404
นั่นจะทำมัน
142
00:05:02,438 --> 00:05:05,774
ดังนั้น คุณเดรก
143
00:05:05,809 --> 00:05:08,210
สิ่งต่าง ๆ กำลังไปได้สวย
เก่งที่บาร์เก่า
144
00:05:08,244 --> 00:05:09,612
ฉันก็ดีใจนะ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น
145
00:05:09,646 --> 00:05:11,213
เราจมลงไปมาก
ของเงินเข้าไว้
146
00:05:11,247 --> 00:05:13,148
โอ้เจ้าหนู อย่าพูดกับฉันเลย
เกี่ยวกับการจมเพื่อน
147
00:05:13,182 --> 00:05:14,149
เรือของฉันหายและ...
148
00:05:14,183 --> 00:05:15,618
ใช่ฉันได้ยิน
149
00:05:15,652 --> 00:05:17,386
โอ้.
150
00:05:21,525 --> 00:05:23,659
ฉันจำได้
เฝ้าดูคุณขว้างแซม
151
00:05:23,693 --> 00:05:25,428
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้มาก
ของเรื่องราวดีๆ ใช่ไหม?
152
00:05:25,462 --> 00:05:26,662
ใช่แล้ว
153
00:05:26,696 --> 00:05:27,379
ฉันได้ล้านของพวกเขา
154
00:05:27,414 --> 00:05:28,864
ใจเย็นๆ ฉันจะทำ
อยู่ตรงนั้น
155
00:05:28,899 --> 00:05:30,933
คุณเดรค พวกเขาพร้อมแล้ว
สำหรับคุณชั้นบนตอนนี้
156
00:05:32,002 --> 00:05:33,152
ฉันจะบอกให้พวกเขารอ
157
00:05:35,088 --> 00:05:37,356
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเป็นอย่างไร
จับคุณเปลือยอยู่เสมอ
158
00:05:37,390 --> 00:05:39,191
เมื่อคุณทำไม่ได้
อยากให้พวกเขาเหรอ?
159
00:05:39,226 --> 00:05:40,726
คราวนี้...
160
00:05:40,760 --> 00:05:42,461
คุณสามารถชำระ
ข้อโต้แย้งที่นี่เหรอ?
161
00:05:42,496 --> 00:05:43,629
คิดเท่าไหร่
162
00:05:43,664 --> 00:05:45,864
ผู้ชายแบบนั้นจ่าย
สำหรับถุงเท้าของเขาเหรอ?
163
00:05:45,899 --> 00:05:47,649
...ฉันไม่ต้องการ
ที่จะคุยกับใครก็ได้...
164
00:05:47,683 --> 00:05:50,152
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านั้น
ที่ร้านบาร์นีย์
165
00:05:50,187 --> 00:05:52,421
พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
คู่ละ75.
166
00:05:52,455 --> 00:05:53,555
( หัวเราะคิกคัก )
167
00:05:53,590 --> 00:05:56,058
แม้ว่าฉันจะจ่ายเงินหนึ่งดอลลาร์เพื่อของฉันก็ตาม
168
00:05:56,093 --> 00:05:57,893
แซม:
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
169
00:05:57,928 --> 00:06:00,462
มีผู้ชายอยู่
ยืนอยู่ข้างฉัน...
170
00:06:00,496 --> 00:06:02,531
ฉันก็เลยเข้าไปแล้ว
ห้องล็อกเกอร์
171
00:06:02,565 --> 00:06:05,868
ลงนามในเกมบอล
สำหรับผู้ชายคนนี้ เจ้าชู้เปล่าๆ
172
00:06:05,902 --> 00:06:08,003
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่
ลืมชื่อของเขา
173
00:06:08,038 --> 00:06:09,438
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ผิดปกติมาก
174
00:06:09,472 --> 00:06:10,439
อูเบอร์รอธ.
175
00:06:10,473 --> 00:06:11,807
ปีเตอร์ อูเบอร์รอธ--
176
00:06:11,842 --> 00:06:13,943
กรรมาธิการเบสบอล?
177
00:06:13,977 --> 00:06:15,945
เอ่อนั่นคือเรื่องราว
ชนิดของแตกสลาย
178
00:06:15,979 --> 00:06:18,614
ฉันจะกลับมาทันที
179
00:06:19,783 --> 00:06:21,083
คุณเคยไปที่ไหน?
180
00:06:21,118 --> 00:06:22,584
ฉันต้องเปลี่ยน
แบน
181
00:06:22,619 --> 00:06:23,753
คุณเดรคมาแล้ว
182
00:06:23,787 --> 00:06:26,922
คาร์ล่า อย่าแม้แต่จะคิด
ของการล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
183
00:06:26,957 --> 00:06:27,706
สวัสดีคุณเดรก
184
00:06:27,741 --> 00:06:28,790
( เสียงแหลม )
185
00:06:28,825 --> 00:06:30,025
โอ้พระเจ้า
186
00:06:30,060 --> 00:06:31,460
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
187
00:06:31,494 --> 00:06:32,727
ฉันดูยุ่ง.
188
00:06:32,762 --> 00:06:35,464
ปิดตาของคุณ
ไม่ใช่คุณ วู้ดดี้
189
00:06:38,468 --> 00:06:39,668
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด
190
00:06:39,702 --> 00:06:41,103
แม้ว่าจะกระโดดเล็กน้อย
191
00:06:41,137 --> 00:06:44,673
ใช่ แต่เธอทำ
มันได้ผลใช่ไหมเธอ?
192
00:06:44,707 --> 00:06:46,575
คุณรู้ไหมผู้ชายบางคน
ลงที่บริษัท
193
00:06:46,609 --> 00:06:48,844
ได้ชวนเธอออกไปข้างนอก
แต่เธอก็ยิงพวกเขาล้มทุกครั้ง
194
00:06:49,779 --> 00:06:51,280
คุณลองเสี่ยงโชคแล้ว
กับเธอหรือยัง?
195
00:06:51,314 --> 00:06:52,798
ไม่นะ. ฉันมีกฎ
196
00:06:52,832 --> 00:06:55,434
เกี่ยวกับการไม่ได้ออกเดท
คนที่ฉันทำงานด้วย
197
00:06:55,468 --> 00:06:56,735
หลุดออกมาแล้วเหรอ?
198
00:06:56,770 --> 00:06:58,203
ทุกครั้ง.
199
00:07:01,007 --> 00:07:02,675
ใช่แล้ว คุณก็รู้
200
00:07:02,709 --> 00:07:04,142
ผู้ชายบางคน
ที่นั่นในสำนักงาน
201
00:07:04,177 --> 00:07:05,778
คิดว่าเธอเป็น...
202
00:07:05,812 --> 00:07:06,779
อะไร
203
00:07:06,813 --> 00:07:09,181
...คุณผู้หญิง..
204
00:07:11,451 --> 00:07:14,453
รีเบค...? ไม่นะ.
205
00:07:14,488 --> 00:07:16,522
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
206
00:07:16,556 --> 00:07:18,557
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเดรก
207
00:07:18,592 --> 00:07:20,526
ฉันก็คงเป็น
ที่นี่เร็วกว่านี้
208
00:07:20,560 --> 00:07:22,395
แต่ฉันกำลังทำงานอยู่
บนรถของฉัน
209
00:07:29,703 --> 00:07:31,136
เอ่อ...
210
00:07:31,170 --> 00:07:34,407
ฉันได้รับแล้ว
คู่อาหารกลางวัน
211
00:07:34,441 --> 00:07:36,709
คุณก็รู้
มันดีจริงๆ
212
00:07:36,743 --> 00:07:37,943
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
213
00:07:37,977 --> 00:07:40,646
แม้ว่ามันจะเป็นเพียง
ชั่วขณะหนึ่ง
214
00:07:40,680 --> 00:07:41,781
อ้อ ยังไงก็ตาม
215
00:07:41,815 --> 00:07:43,716
ฉันเป็นเจ้าภาพนิดหน่อย
ปาร์ตี้คืนวันศุกร์
216
00:07:43,750 --> 00:07:45,050
สำหรับบางส่วน
คนสำคัญ
217
00:07:45,084 --> 00:07:46,786
ฉันจะรักมัน
ถ้าคุณมาได้
218
00:07:46,820 --> 00:07:48,120
โอ้ คุณเดรค
ฉัน-ฉันจะ-ฉันจะ-ฉันจะ...
219
00:07:48,154 --> 00:07:50,355
...รักสิ่งนั้นจริงๆ
220
00:07:50,390 --> 00:07:51,791
นั่นเยี่ยมมาก
221
00:07:51,825 --> 00:07:54,493
8:00 น. สโมสรของฉัน
เน็คไทสีดำ
222
00:07:54,528 --> 00:07:55,928
ใช่แล้ว นี่คือที่อยู่
223
00:07:55,962 --> 00:07:56,929
และนำเดทมาด้วย
224
00:07:56,963 --> 00:08:01,099
เอ่อ หรือสหาย...
หรืออะไรก็ตาม
225
00:08:01,134 --> 00:08:02,501
แซม.
226
00:08:07,841 --> 00:08:09,775
ฉันสงสัยว่าเขาหมายถึงอะไร
227
00:08:09,810 --> 00:08:12,795
โดย "สหาย
หรืออะไรก็ตาม"
228
00:08:12,829 --> 00:08:13,962
ใครจะรู้?
229
00:08:13,997 --> 00:08:15,398
( หัวเราะคิกคัก )
230
00:08:15,432 --> 00:08:17,666
อะไรตลกมาก?
231
00:08:17,701 --> 00:08:22,237
เอ่อ ดูเหมือนว่า
ความรักในชีวิตของคุณที่นั่น
232
00:08:22,272 --> 00:08:24,673
คิดอย่างนั้นเพราะว่า
เขาไม่เคยเห็นคุณเดทกับใครเลย
233
00:08:24,708 --> 00:08:26,174
นั่นบางทีคุณ...
234
00:08:26,209 --> 00:08:28,544
ก็ชอบผู้หญิงมากกว่า
235
00:08:30,380 --> 00:08:32,481
คุณ-คุณทำให้เขาตรง
ไม่ใช่เหรอ?
236
00:08:32,516 --> 00:08:34,850
ขึ้นอยู่กับอะไร?
237
00:08:37,654 --> 00:08:40,890
พระเจ้า ฉัน...
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
238
00:08:40,924 --> 00:08:42,291
เขาเป็นทั้งหมดที่ฉันเคย
คิดถึง
239
00:08:42,325 --> 00:08:43,759
และตอนนี้เขาคิด
ว่าฉัน...
240
00:08:43,794 --> 00:08:47,262
ใช่ใช่
มันเป็นโลกที่บ้าบอใช่ไหม?
241
00:08:47,297 --> 00:08:50,065
คุณรู้อะไรบางอย่าง
แม้ว่า--
242
00:08:50,099 --> 00:08:51,867
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
จิตใจของเขาเร็วมาก
243
00:08:51,902 --> 00:08:53,536
ถ้าคุณต้องปรากฏตัว
ในงานปาร์ตี้ของเขา
244
00:08:53,570 --> 00:08:54,870
แค่คลานไปทั่ว
245
00:08:54,905 --> 00:08:58,541
หน้าตาดีอย่างไม่น่าเชื่อคนนี้
ร้อนแรง สตั๊ดผู้ชาย
246
00:08:59,576 --> 00:09:01,811
คุณเช่น?
247
00:09:01,845 --> 00:09:03,913
คุณได้รับการยอมรับ
คำอธิบาย
248
00:09:03,947 --> 00:09:06,816
ดูสิ แซม
เพียงเพราะฉันทุ่มเทงานของฉัน
249
00:09:06,850 --> 00:09:08,817
ก่อนชีวิตทางสังคมของฉัน
ไม่ได้หมายความว่า
250
00:09:08,851 --> 00:09:10,219
ฉันไม่มีแฟน
251
00:09:10,253 --> 00:09:11,220
ฉันมีแฟนแล้ว
252
00:09:11,254 --> 00:09:12,221
ฉันสามารถรับโทรศัพท์เครื่องนั้นได้
253
00:09:12,255 --> 00:09:13,488
และมีเดทมากมาย
สำหรับคืนวันศุกร์
254
00:09:13,523 --> 00:09:15,024
ใช่ แต่คุณสามารถได้รับหนึ่ง
255
00:09:15,058 --> 00:09:16,458
ดูดีเท่าฉันเหรอ?
256
00:09:16,492 --> 00:09:17,526
ปิดตาปิดปาก
257
00:09:17,560 --> 00:09:19,828
และด้วยมือทั้งสองข้าง
ผูกไว้ด้านหลังของฉัน
258
00:09:23,032 --> 00:09:27,002
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้คืนวันศุกร์
259
00:09:29,355 --> 00:09:30,539
แซมมี่ มันอยู่ไหน
260
00:09:30,574 --> 00:09:32,575
และกี่โมง
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นไหม?
261
00:09:36,662 --> 00:09:38,480
สวัสดีตอนเย็นแซม
262
00:09:38,515 --> 00:09:39,281
เฮ้.
263
00:09:39,399 --> 00:09:41,967
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม
264
00:09:42,002 --> 00:09:43,269
( สะอึก )
265
00:09:43,303 --> 00:09:45,037
มีอาการสะอึกใช่มั้ย?
266
00:09:45,071 --> 00:09:47,506
ใช่. มันเป็นเพียงสภาวะจิตเท่านั้น
267
00:09:47,540 --> 00:09:48,507
( สะอึก )
268
00:09:48,541 --> 00:09:50,575
ฉันว่าฉันยังอยู่นะ
อารมณ์เสียเกี่ยวกับ
269
00:09:50,610 --> 00:09:51,142
นักข่าวคนนั้น
270
00:09:51,177 --> 00:09:52,093
แทงข้างหลัง
271
00:09:52,128 --> 00:09:53,511
( สะอึก )
272
00:09:53,546 --> 00:09:55,513
คุณควรจะใส่
ถุงคลุมศีรษะของคุณ
ไม่ ไม่
273
00:09:55,548 --> 00:09:57,249
ฉันคงดูไร้สาระ
274
00:09:57,283 --> 00:10:01,270
ฉันแค่ไปทำอะไร
แม่ของฉันสอนฉันเสมอ
275
00:10:01,304 --> 00:10:04,273
( แซมหัวเราะ )
276
00:10:04,307 --> 00:10:08,043
โอ้ใช่คุณพูดถูก
กระเป๋าคงจะดูงี่เง่า
277
00:10:10,580 --> 00:10:11,913
ที่นั่น.
เฮ้.
278
00:10:11,948 --> 00:10:13,849
( สะอึก ) โอ้ ให้ตายเถอะ
279
00:10:18,588 --> 00:10:19,955
ว้าว คุณฮาว
280
00:10:19,989 --> 00:10:24,526
คุณดูสวยพอ
เพื่อนำไปเต้นรำในโรงนา
281
00:10:24,561 --> 00:10:26,045
รีเบคก้า:
ขอบคุณ.
282
00:10:27,881 --> 00:10:31,283
แซม เมื่อฉันจากไปคืนนี้
ฉันต้องการ...
283
00:10:32,752 --> 00:10:35,487
ทำไมคุณถึงสวม
ทักซิโด้เหรอ?
284
00:10:35,521 --> 00:10:37,373
ทำไมซูเปอร์แมน
สวมเสื้อคลุมเหรอ?
285
00:10:39,175 --> 00:10:40,809
เพื่อช่วยเหลือผู้คน
286
00:10:40,844 --> 00:10:43,712
นี่เป็นเรื่องใหญ่ของคุณ
ปาร์ตี้ไนท์ใช่ไหม?
287
00:10:43,747 --> 00:10:44,479
ใช่.
288
00:10:44,514 --> 00:10:46,765
เขาบอกให้ชวน.
ใครบางคนใช่ไหม?
289
00:10:46,799 --> 00:10:49,034
ใช่ และฉันก็ทำ--
ไรอันแฟนเก่า
290
00:10:49,068 --> 00:10:50,052
โอ้จริงเหรอ?
291
00:10:50,086 --> 00:10:51,887
ใช่ และมันก็ไม่ใช่
การตัดสินใจที่ง่าย
292
00:10:51,922 --> 00:10:52,888
ใช่แล้ว ฉันจะพนันได้เลยว่าไม่
293
00:10:52,923 --> 00:10:54,389
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ถามสตีฟว่า
294
00:10:54,424 --> 00:10:56,358
แต่เขาก็มีงานถ่ายแบบ
ในนิวยอร์ก
295
00:10:56,392 --> 00:10:58,360
แล้วก็ฌองปิแอร์
ช่างน่าเบื่อจริงๆ
296
00:11:00,162 --> 00:11:02,097
ยังไงก็ฮัมเพลงต่อไป
ฮัมเพลงต่อไป
297
00:11:02,131 --> 00:11:03,282
( ฮัมเพลง )
298
00:11:03,316 --> 00:11:05,317
ติดตามมันต่อไป เก็บ
ฮัมเพลง มาเร็ว.
299
00:11:09,022 --> 00:11:10,523
ฉันคิดว่ามันได้ผล
300
00:11:10,557 --> 00:11:12,858
( สะอึก )
301
00:11:12,892 --> 00:11:14,226
คาร์ลา:
เฟรเซอร์ ฉัน
บอกคุณว่า
302
00:11:14,261 --> 00:11:16,295
คุณควรใส่
กระเป๋าบนหัวของคุณ
303
00:11:16,329 --> 00:11:18,330
คาร์ล่า ฉันไม่ใส่นะ
ใดๆ... ( สะอึก )
304
00:11:18,364 --> 00:11:19,932
...มีถุงอยู่บนหัวของฉัน
( สะอึก )
305
00:11:19,966 --> 00:11:21,333
โอ้ ส่งกระเป๋าบ้าๆนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
306
00:11:21,367 --> 00:11:23,335
( สะอึก )
307
00:11:23,369 --> 00:11:24,803
หน้าผา:
คุณรู้อะไรอีก
ฉันพบผลงาน
308
00:11:24,838 --> 00:11:26,705
กำลังใส่มะนาว
ในปากของคุณ
309
00:11:26,739 --> 00:11:28,473
รอสักครู่
จริงๆ แล้วคุณทำได้
310
00:11:28,507 --> 00:11:30,342
รับมะนาวทั้งลูก
ในปากของคุณ?
311
00:11:30,376 --> 00:11:32,477
แล้วนะ หนุ่มน้อย
ไปเที่ยวกันเถอะ
312
00:11:32,511 --> 00:11:34,546
ไปที่บ้านมิสเตอร์วิซาร์ด
ห้องปฏิบัติการ
313
00:11:34,580 --> 00:11:36,181
ใช่?
314
00:11:38,885 --> 00:11:40,618
วู้ดดี้...
315
00:11:40,653 --> 00:11:43,322
นี่ข้อความอะไรคะ
“ด่วน พบวู้ดดี้”?
316
00:11:43,356 --> 00:11:45,557
โอ้ใช่แล้ว
317
00:11:45,591 --> 00:11:48,793
เอ่อ ไรอันจาก
บริการเพื่อนเที่ยวเรียกว่า
318
00:11:48,828 --> 00:11:50,795
บอกว่ามีข้อผิดพลาด
ในการจอง
319
00:11:50,830 --> 00:11:52,364
เขาทำไม่ได้
มันคืนนี้
320
00:11:52,398 --> 00:11:53,732
บอกว่าไม่รอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนี้
321
00:11:53,766 --> 00:11:55,533
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียน
โน้ตแบบนั้น
322
00:11:59,638 --> 00:12:02,841
ที่รัก คุณช่วยฉันได้ไหม
กับกระดุมข้อมือของฉันเหรอ?
323
00:12:05,111 --> 00:12:07,246
แซม คุณไม่ได้
ไปกับฉัน
324
00:12:07,280 --> 00:12:08,380
ไม่มีทาง.
325
00:12:08,414 --> 00:12:10,482
บริการเพื่อนเที่ยว?
326
00:12:10,516 --> 00:12:13,618
คุณไม่สามารถออกเดทได้
จากบริการเพื่อนเที่ยว?
327
00:12:14,454 --> 00:12:15,570
ฉันจะไม่ไป
กับคุณ
328
00:12:15,605 --> 00:12:17,539
มีผู้คนมากมาย
ที่ออกไปเที่ยวที่นี่
329
00:12:17,573 --> 00:12:18,907
ว่าฉันอยากจะ
จะได้เห็นด้วย
330
00:12:24,063 --> 00:12:25,464
ดร.เครนคงจะได้
331
00:12:25,498 --> 00:12:28,800
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนอันมีสไตล์
กับบริษัทอันประณีต
332
00:12:28,834 --> 00:12:31,270
ฉันหายแล้ว
ฉันคิดว่าฉันหายแล้ว
333
00:12:31,304 --> 00:12:33,389
ฉันคิดว่าฉันหายแล้ว!
334
00:12:33,423 --> 00:12:35,056
แซม:
แค่จำไว้ว่าตอนนี้
335
00:12:35,091 --> 00:12:37,593
ฉันไม่ไปตลอดทาง
ในเดทแรก
336
00:12:44,551 --> 00:12:48,737
( บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน )
337
00:12:55,511 --> 00:12:58,246
คุณคิดว่านั่นคือเธอเหรอ?
338
00:12:58,280 --> 00:13:00,582
นี่มันไร้สาระ
339
00:13:00,616 --> 00:13:02,183
ฟังนะ เอ่อ ทำไมล่ะ
คุณไม่ให้ฉัน
340
00:13:02,218 --> 00:13:03,618
ทำให้คุณสดชื่น
ดื่มบนนั้น
341
00:13:03,653 --> 00:13:05,520
และฉันจะได้รู้
ถ้านั่นเป็นภรรยาของเขา
342
00:13:05,555 --> 00:13:07,389
ฉันไม่กระหายด้วยซ้ำ
343
00:13:07,423 --> 00:13:08,724
อย่าชัดเจน.
344
00:13:14,096 --> 00:13:16,264
เอ่อ ทำแบบนั้นอีกนะ
คุณจะไหม คู่หู?
345
00:13:16,299 --> 00:13:18,767
ปาร์ตี้สนุกดี
346
00:13:18,802 --> 00:13:20,168
อ่า ดีใจที่คุณชอบมัน
347
00:13:20,203 --> 00:13:21,537
ใช่แล้ว
348
00:13:21,571 --> 00:13:23,655
ฉันเดา
ฉันอยู่นอกฐานมาก
349
00:13:23,689 --> 00:13:24,756
เกี่ยวกับรีเบคก้า
ไม่ใช่ฉันเหรอ?
350
00:13:24,790 --> 00:13:26,291
โอ้ใช่แล้ว
ปิด, ออกไป
351
00:13:26,326 --> 00:13:27,892
ระหว่างทางไป
ในรถ
352
00:13:27,927 --> 00:13:30,162
เธออยู่เหนือฉัน
เหมือนแมวตัวร้อน
353
00:13:34,033 --> 00:13:36,168
น่าสนใจ.
354
00:13:36,202 --> 00:13:37,919
บอกว่าเอ่อฉันไม่ได้
ได้พบกับภรรยาของคุณที่นี่
355
00:13:37,953 --> 00:13:40,522
โอ้ ไม่ นั่นไม่ใช่เธอ
356
00:13:40,556 --> 00:13:42,757
เอ่อ เธออยู่ที่โบราโบรา
357
00:13:42,791 --> 00:13:44,993
โอ้ เอ่อ มาเยี่ยมครอบครัวเหรอ?
358
00:13:45,028 --> 00:13:47,963
( หัวเราะคิกคัก )
359
00:13:47,997 --> 00:13:52,067
จริงๆ แล้ว เรา เอ่อ...
เราแยกจากกัน แซม
360
00:13:52,102 --> 00:13:53,535
โอ้โอ้เอาละ
มันแย่เกินไป
361
00:13:53,570 --> 00:13:56,038
เพราะเธอขาดอะไรไป
ปาร์ตี้ที่นี่เลย
362
00:13:56,072 --> 00:13:57,673
ขอบคุณมาก
363
00:14:00,543 --> 00:14:02,410
ดี?
364
00:14:02,445 --> 00:14:03,896
เธออยู่ที่โบราโบรา
365
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
พวกเขาแยกจากกัน
366
00:14:05,464 --> 00:14:07,199
ฉันรู้แล้ว
367
00:14:07,233 --> 00:14:09,501
ฉันรู้ ฉันรู้
368
00:14:09,535 --> 00:14:10,952
คุณรู้ไหม
ฉันต้องบอกคุณว่า
369
00:14:10,986 --> 00:14:12,454
นิดหน่อยค่ะ
สับสนที่นี่
370
00:14:12,488 --> 00:14:14,056
น้ำซอสแดงก็คือ
สำหรับกุ้งนั้น
371
00:14:14,090 --> 00:14:15,623
และมัสตาร์ด
สำหรับม้วนไข่
372
00:14:15,658 --> 00:14:16,791
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
373
00:14:16,825 --> 00:14:18,226
แต่ก็ขอบคุณ
374
00:14:18,261 --> 00:14:19,594
ไม่ ฉันแค่สงสัยว่า...
375
00:14:19,628 --> 00:14:21,896
ทำไมคุณไม่ทำ
ละครสำหรับผู้ชายคนนี้เหรอ?
376
00:14:21,931 --> 00:14:24,166
ฉันหมายถึงนานแค่ไหน
คุณถือคบเพลิงเหรอ?
377
00:14:24,200 --> 00:14:25,267
มันไม่ใช่คบเพลิง
378
00:14:25,301 --> 00:14:26,435
ช่างเป็นการแสดงออกที่โง่เขลา
379
00:14:26,469 --> 00:14:27,902
ฉันไม่ได้
ถือคบเพลิง
380
00:14:27,937 --> 00:14:29,171
เอาล่ะ.
381
00:14:29,205 --> 00:14:30,939
สองปี.
382
00:14:30,973 --> 00:14:33,208
สองปี?
383
00:14:33,242 --> 00:14:34,742
คุณไม่ได้เดทเหรอ?
384
00:14:37,313 --> 00:14:38,980
คุณยังไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามกับใครก็ได้
385
00:14:39,014 --> 00:14:40,949
เป็นเวลาสองปีเหรอ?
386
00:14:40,983 --> 00:14:44,352
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ไปยังร่างกายของบุคคล?
387
00:14:44,387 --> 00:14:45,987
คุณไม่ได้ให้
มีเบาะแสให้เขาไหม?
388
00:14:46,021 --> 00:14:48,223
คุณไม่ได้เป็นอย่างไร
รู้สึกหรืออะไร?
389
00:14:49,992 --> 00:14:51,560
โอ้ที่รัก
390
00:14:51,594 --> 00:14:53,495
คุณได้
ที่จะบอกเขาคืนนี้
391
00:14:53,529 --> 00:14:55,997
ก่อนที่คุณจะระเบิด
หรืออะไรบางอย่าง
392
00:14:56,031 --> 00:14:58,567
ฉันทำไม่ได้
393
00:14:58,601 --> 00:15:00,702
ฉันจะไม่ทราบ
จะพูดอะไร
394
00:15:00,736 --> 00:15:02,688
เอาล่ะฉันจะ
บอกคุณว่าอะไร
395
00:15:02,722 --> 00:15:04,155
มาซ้อมกันเถอะ
ที่นี่
396
00:15:04,190 --> 00:15:05,490
แค่เราสองคน
397
00:15:05,525 --> 00:15:07,025
คุณคิดจริงๆ
มันจะได้ผลเหรอ?
398
00:15:07,059 --> 00:15:09,294
แน่นอน--
แค่แกล้งทำเป็น
399
00:15:09,329 --> 00:15:10,962
ว่าฉันคือมิสเตอร์เดรคที่นี่
และในที่สุดคุณก็ทำได้
400
00:15:10,996 --> 00:15:12,964
ทำให้ฉันอยู่คนเดียว
และคุณจะบอกฉัน
401
00:15:12,998 --> 00:15:15,717
ตกลง. ตกลง.
402
00:15:17,386 --> 00:15:18,753
คุณเดรก...
403
00:15:18,788 --> 00:15:21,206
ไม่... อีวาน
404
00:15:21,240 --> 00:15:23,542
อีวาน...
405
00:15:23,576 --> 00:15:25,360
ไม่ ไม่ ด้วยความรู้สึก.
406
00:15:27,296 --> 00:15:30,149
อีวาน.
407
00:15:31,151 --> 00:15:32,984
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
408
00:15:33,019 --> 00:15:35,687
ตอนนี้เอ่อใช้มือของคุณ
ขึ้นต้นขาของฉัน นี่
409
00:15:36,722 --> 00:15:38,290
รอสักครู่...
410
00:15:38,324 --> 00:15:39,090
ไม่ ไม่ เชื่อฉันสิ
411
00:15:39,125 --> 00:15:40,508
ผู้ชายคิดว่ามันมีเสน่ห์
412
00:15:41,845 --> 00:15:43,011
ฉันแค่อยากจะจากไป
413
00:15:43,046 --> 00:15:44,813
ไม่ เฮ้ ฟังนะ
414
00:15:44,848 --> 00:15:47,983
คุณจะไม่มีวันพบ
เวลาที่ดีกว่านี้
415
00:15:48,017 --> 00:15:50,169
ฉันหมายถึงเขาแค่
แยกทางกับภรรยาแล้ว
416
00:15:50,203 --> 00:15:51,803
เขาอยู่ที่นี่คนเดียว
เราอยู่ในงานปาร์ตี้
417
00:15:51,837 --> 00:15:52,837
คุณดูดีมาก
418
00:15:52,872 --> 00:15:54,022
ตอนนี้เรียกฉันว่าคนบ้า
419
00:15:54,056 --> 00:15:56,725
แต่นี่อาจเป็นได้
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
420
00:15:56,759 --> 00:15:58,226
คุณพูดถูก.
ใช่.
421
00:15:58,260 --> 00:16:00,896
ฉันต้องคว้า
ช่วงเวลานั้น
422
00:16:00,930 --> 00:16:03,665
ไปแล้ว.
423
00:16:03,699 --> 00:16:05,266
เด็กดี.
424
00:16:10,323 --> 00:16:11,856
คุณเดรก?
425
00:16:11,891 --> 00:16:13,792
ใช่รีเบคก้าไหม?
426
00:16:13,826 --> 00:16:14,993
พาฉันไป.
427
00:16:20,316 --> 00:16:22,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเสียใจ. โอ้
ฉันขอโทษ.
428
00:16:22,284 --> 00:16:23,752
แซม ฉันคิดว่า
เธอต้องกลับบ้าน
429
00:16:23,786 --> 00:16:25,253
ไม่ ฉันไม่ทำ
จำเป็นต้องกลับบ้าน
430
00:16:25,287 --> 00:16:26,888
ราตรีสวัสดิ์.
431
00:16:32,729 --> 00:16:34,629
ฉันรู้สึกละอายใจ
432
00:16:34,663 --> 00:16:35,831
ฉันรู้. มาเร็ว.
433
00:16:35,865 --> 00:16:37,866
และอับอายขายหน้า
434
00:16:37,900 --> 00:16:39,835
ฉันจะไป
ฆ่าตัวตาย
435
00:16:39,869 --> 00:16:41,369
ฉันยังคงคิดอยู่
ต้นขานั้น
436
00:16:41,403 --> 00:16:42,738
คงจะมีเสน่ห์
437
00:16:48,327 --> 00:16:51,163
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
438
00:16:51,197 --> 00:16:53,031
ไชโย
439
00:16:53,065 --> 00:16:55,167
โอ้ สวัสดี คุณนายปีเตอร์สัน
440
00:16:55,201 --> 00:16:56,534
ใช่แล้ว แค่นาทีเดียว
441
00:16:59,071 --> 00:17:02,307
สวัสดี สวัสดีเวร่า
442
00:17:02,341 --> 00:17:04,709
ว้าว. นั่นเป็นข่าวดี
443
00:17:04,743 --> 00:17:05,777
ยอดเยี่ยม.
444
00:17:05,811 --> 00:17:07,812
คลิฟฟี่. ที่นี่
เธอต้องการคุยกับคุณ
445
00:17:07,846 --> 00:17:08,980
ฉัน? ฮะ.
446
00:17:09,014 --> 00:17:11,216
แล้วข่าวดีล่ะ?
447
00:17:11,250 --> 00:17:13,718
ที่เธอต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ
448
00:17:15,154 --> 00:17:17,455
ใช่แล้ว เวร่า
449
00:17:17,490 --> 00:17:18,790
โอ้?
450
00:17:18,824 --> 00:17:22,394
เอ่อ..คุณตามมา.
ตรงสูตรเหรอ?
451
00:17:22,428 --> 00:17:23,495
โอ้ เยี่ยมเลย
ไม่ เวร่า ดูสิ
452
00:17:23,529 --> 00:17:24,829
มันควรจะเป็น
453
00:17:24,863 --> 00:17:26,231
น้ำสองถ้วย
ไม่ใช่น้ำส้มสายชู
454
00:17:28,234 --> 00:17:30,669
ไม่ เอ่อ จับหน่อยสิ
ของตัวเองตอนนี้เวร่า
455
00:17:30,703 --> 00:17:33,371
เย้ คุณกำลังทำเค้ก
ไม่ใช่สร้างระเบิด
456
00:17:33,406 --> 00:17:36,625
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มี
หม้อตุ๋นปลาทูน่าของเธอ
457
00:17:39,061 --> 00:17:42,864
( พึมพำร้องไห้ )
458
00:17:42,898 --> 00:17:44,866
( ตู้เพลงเริ่มเล่น )
� สวัสดีสาวๆที่รักทุกคน
459
00:17:44,900 --> 00:17:46,701
� ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
460
00:17:46,736 --> 00:17:49,537
ฉันหวังว่าปัญหาของคุณ
มีน้อย... �
461
00:17:49,571 --> 00:17:51,873
( บันทึกรอยขีดข่วน
เพลงหยุด )
462
00:17:51,907 --> 00:17:52,874
( พึมพำ )
463
00:17:52,908 --> 00:17:54,475
โง่.
464
00:17:55,511 --> 00:17:57,846
เฮ้ วู้ดดี้
465
00:17:57,880 --> 00:17:59,413
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?
466
00:17:59,448 --> 00:18:01,049
เอ่อ เธอก็แค่
กำลังเล่นตู้เพลง
467
00:18:01,083 --> 00:18:03,852
แล้วเธอก็เข้าไปในห้องทำงาน
468
00:18:03,886 --> 00:18:06,354
ขอบคุณ
469
00:18:06,388 --> 00:18:08,139
ใช่. ฉันจะไปทันที
470
00:18:08,174 --> 00:18:09,807
โอ้ ฉันต้อง
ไปที่นั่น นอร์มี
471
00:18:09,842 --> 00:18:12,344
เธอ-เธอขึ้นอยู่กับรักแร้ของเธอ
ในแป้ง
472
00:18:12,378 --> 00:18:14,212
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันอยู่ คลิฟ
473
00:18:14,247 --> 00:18:15,713
ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นแล้ว
474
00:18:15,748 --> 00:18:17,916
ใช่.
475
00:18:17,950 --> 00:18:18,983
อย่าตำหนิฉัน
476
00:18:19,018 --> 00:18:20,318
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะคุยกับผู้ชายคนนั้น
477
00:18:20,352 --> 00:18:22,654
ไม่สูดหมากฝรั่งของเขา
478
00:18:22,688 --> 00:18:24,589
ฉันทำไม่ได้
ช่วยตัวเอง
479
00:18:24,624 --> 00:18:26,324
ใช่แล้ว อย่างน้อยคุณก็รู้
ตอนนี้เขารู้สึกอย่างไร--
480
00:18:26,358 --> 00:18:27,726
เขาไม่สนใจ
481
00:18:27,760 --> 00:18:29,060
ใครอยากจะรู้ว่า?
482
00:18:29,095 --> 00:18:30,929
คุณทำ. คุณเป็น
น่าเสียดายไม่รู้
483
00:18:30,963 --> 00:18:32,730
ฉันก็มีความสุขเป็นทุกข์
484
00:18:32,765 --> 00:18:34,132
ตอนนี้คุณได้ทำลายมันแล้ว
485
00:18:34,166 --> 00:18:35,333
โอ้ฟัง
ตอนนี้เพียงแค่...
486
00:18:35,367 --> 00:18:37,069
เอาล่ะ นั่งลง
ที่นี่ คุณจะไหม?
487
00:18:37,103 --> 00:18:38,070
กรุณาผ่อนคลาย
488
00:18:38,104 --> 00:18:39,337
แค่รู้ แค่...
489
00:18:39,371 --> 00:18:40,706
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?
490
00:18:45,961 --> 00:18:48,647
ฉันคงจะตกงานแล้วล่ะ
491
00:18:48,681 --> 00:18:50,031
โอ้ใช่แล้ว แน่นอน.
เขาจะมาที่นี่
492
00:18:50,065 --> 00:18:51,967
และไล่คุณออก
เพราะการจูบที่น่ารังเกียจครั้งหนึ่ง
493
00:18:52,001 --> 00:18:53,702
พูดคุยเกี่ยวกับความหวาดระแวง
494
00:18:53,736 --> 00:18:55,153
( เคาะ )
495
00:18:55,187 --> 00:18:57,305
นางสาวฮาว
คุณเดรคมาที่นี่เพื่อพบคุณ
496
00:18:57,339 --> 00:18:59,708
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องบังเอิญ
497
00:18:59,742 --> 00:19:00,842
ฉันตายแล้ว
498
00:19:00,877 --> 00:19:01,943
ไม่ คุณไม่ได้
499
00:19:01,978 --> 00:19:04,445
ตอนนี้ฉันจะดูแลเรื่องนี้
เอ่อ...
500
00:19:04,480 --> 00:19:06,447
วู้ดดี้ คุณช่วยหยุดได้ไหม
ที่นั่นสักนาทีไหม?
501
00:19:06,482 --> 00:19:07,432
แน่นอน.
502
00:19:07,466 --> 00:19:09,100
คุณรู้ไหมว่าในโรงเรียนมัธยม
503
00:19:09,135 --> 00:19:11,303
ฉันเข้า
4-H คลับ...
504
00:19:11,337 --> 00:19:13,438
ไม่ใช่เรา วู้ดดี้ เขา เขา
505
00:19:13,472 --> 00:19:14,222
ไม่ใช่เรา เขา.
506
00:19:14,256 --> 00:19:15,573
ออกไปนะเด็กน้อย
มาเร็ว.
507
00:19:15,607 --> 00:19:16,658
ตกลง?
508
00:19:16,692 --> 00:19:18,326
แน่นอนแซม
509
00:19:18,361 --> 00:19:21,296
มันจะฆ่าคุณหรือเปล่า
ให้เจาะจงกว่านี้หน่อยได้ไหม?
510
00:19:24,216 --> 00:19:25,550
ฉันจะทำอย่างไร?
511
00:19:25,584 --> 00:19:26,635
ก็แค่รอ เอ่อ...
512
00:19:26,669 --> 00:19:28,603
เอาล่ะ
ฉันจะ-ฉันจะออกไปที่นั่น
513
00:19:28,638 --> 00:19:29,671
และฉันจะบอกเขา เอ่อ
514
00:19:29,705 --> 00:19:30,839
ว่าคุณถูกระเบิด
515
00:19:30,873 --> 00:19:32,407
และนั่น
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
516
00:19:32,441 --> 00:19:33,508
ยอดเยี่ยมมาก ภาพที่ยอดเยี่ยม
517
00:19:33,542 --> 00:19:35,410
มีหญิงสาวไปงานปาร์ตี้
และถูกทุบตี
518
00:19:35,444 --> 00:19:36,644
แล้วกลับกลายเป็นสำส่อน
519
00:19:36,679 --> 00:19:38,130
เอาล่ะ
เอาละ เอ่อ...
520
00:19:38,164 --> 00:19:39,797
ฉันจะ-ฉันจะบอกเขา
นั่นเอ่อ
521
00:19:39,832 --> 00:19:41,566
ที่คุณพยายามอยู่
เพื่อทำให้ฉันอิจฉา
522
00:19:41,601 --> 00:19:43,368
เพราะคุณมันบ้า
หลงรักฉัน
523
00:19:44,570 --> 00:19:46,087
นั่นคือ...
524
00:19:48,056 --> 00:19:49,691
ให้ฉันดู.
525
00:19:49,725 --> 00:19:50,892
ทางเลือกของฉันคือ
526
00:19:50,926 --> 00:19:53,361
ฉันเป็นอีตัวขี้เมา...
527
00:19:53,396 --> 00:19:56,163
หรือเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์
528
00:19:56,966 --> 00:19:59,484
ฉันจะไปกับคนงี่เง่า
529
00:19:59,518 --> 00:20:01,803
ฉันทำไปแล้ว.
530
00:20:04,439 --> 00:20:07,675
อย่างนั้นเราก็เป็นอย่างนั้น
รู้อย่างไม่ต้องสงสัย
531
00:20:07,710 --> 00:20:10,094
ที่เราใส่ไว้
รำข้าวมากเกินไป
532
00:20:10,129 --> 00:20:12,297
ในอาหารหมู
533
00:20:18,487 --> 00:20:19,621
สวัสดีอีวาน
534
00:20:19,655 --> 00:20:20,622
โอ้ แซม...
535
00:20:20,656 --> 00:20:21,756
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
536
00:20:21,791 --> 00:20:23,191
ฉันอยู่บนของฉัน
ทางไปสนามบิน
537
00:20:23,225 --> 00:20:24,392
และฉันก็คิด
ฉันจะมาที่นี่
538
00:20:24,426 --> 00:20:26,360
และเคลียร์เรื่องนี้
ขึ้นก่อนที่ฉันจะจากไป
539
00:20:26,395 --> 00:20:27,996
โอ้ ใช่ ฟังนะ
ฉันต้องบอกคุณว่า
540
00:20:28,030 --> 00:20:30,264
สิ่งทั้งหมดนั้น
ที่งานปาร์ตี้เป็นความผิดของฉัน
541
00:20:30,299 --> 00:20:31,616
ฉันหมายถึง
เรามีปัญหานิดหน่อย
542
00:20:31,651 --> 00:20:33,785
และเธอก็พยายาม
เพื่อทำให้ฉันอิจฉา
ใช่
543
00:20:33,819 --> 00:20:35,119
ฉันคิดว่ามันเป็น
บางอย่างเช่นนั้น
544
00:20:35,154 --> 00:20:36,488
ใช่.
ใช่.
545
00:20:36,522 --> 00:20:37,556
ฉันดีกว่า
กลับไปที่นั่น
546
00:20:37,590 --> 00:20:38,890
และขอโทษเธอ
547
00:20:38,924 --> 00:20:40,225
รอ วา...
548
00:20:40,259 --> 00:20:41,859
คุณจะขอโทษเหรอ?
549
00:20:41,894 --> 00:20:43,194
ใช่แล้ว
ฉันแสดงออกมากเกินไป
550
00:20:43,228 --> 00:20:44,829
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
หยาบกับเธอ
551
00:20:44,864 --> 00:20:45,830
โอ้.
552
00:20:45,865 --> 00:20:46,831
ใช่.
553
00:20:46,866 --> 00:20:48,065
เอ่อ จริงๆ แล้ว เอ่อ
554
00:20:48,100 --> 00:20:49,501
ขอเวลาฉันตรงนี้หน่อย
คุณจะ? อืม...
555
00:20:49,535 --> 00:20:51,002
เธออาจจะ
จำเป็นต้องทำให้สดชื่นขึ้น
556
00:20:51,036 --> 00:20:52,837
เธอค่อนข้างอารมณ์เสีย
โดยสิ่งทั้งหมดนี้
557
00:20:52,872 --> 00:20:57,141
มาสคาร่าของเธออาจจะ
ลงไปในรองเท้าของเธอตอนนี้
558
00:20:57,175 --> 00:21:00,061
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
เพื่อสิ่งนั้น บาร์เทนเดอร์?
559
00:21:00,096 --> 00:21:01,446
โอ้ ไม่มีค่าใช้จ่าย คุณเดรค
560
00:21:01,480 --> 00:21:03,915
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
คุณเป็นเจ้าของสถานที่
561
00:21:03,949 --> 00:21:06,451
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะจ่ายมัน
562
00:21:06,485 --> 00:21:08,220
บัตรเครดิตโอเคไหม?
563
00:21:08,254 --> 00:21:09,221
แน่นอน.
564
00:21:09,255 --> 00:21:10,222
เอาล่ะ.
565
00:21:10,256 --> 00:21:11,923
ฉันจะต้องดู
ใบขับขี่
566
00:21:17,229 --> 00:21:18,046
ฟังนะ ฉันทำดีที่สุดแล้ว
567
00:21:18,080 --> 00:21:19,931
ฉันหมายถึงฉันให้เขา
เรื่องราวความอิจฉา
568
00:21:19,965 --> 00:21:21,199
แต่เขาไม่ได้ซื้อมัน
569
00:21:21,234 --> 00:21:23,501
ฉันบอกคุณผู้ชาย
เขาอารมณ์ดีจริงๆ
570
00:21:23,536 --> 00:21:25,386
สาปแช่ง.
571
00:21:26,338 --> 00:21:28,723
คุณรู้ไหมเขากล่าวว่า
ว่าถ้าเอ่อ
572
00:21:28,757 --> 00:21:30,492
ถ้าคุณเป็นจริงๆ
หลงรักฉัน
573
00:21:30,526 --> 00:21:31,826
เพื่อเขาจะได้เข้าใจ
574
00:21:31,860 --> 00:21:33,961
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็น
อธิบายทุกอย่าง
575
00:21:33,996 --> 00:21:35,497
แต่เขาแค่...
ไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น
576
00:21:35,531 --> 00:21:37,365
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน
ฉันจะทำ?
577
00:21:37,400 --> 00:21:39,267
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.
578
00:21:39,301 --> 00:21:41,252
เว้นแต่...
579
00:21:41,287 --> 00:21:42,554
เว้นแต่อะไร? อะไร
580
00:21:42,588 --> 00:21:45,323
อ่า... ไม่ ไม่ ใช่
ใช่แล้ว นั่นไม่ได้ผล
581
00:21:45,357 --> 00:21:46,507
ไม่ ไม่ อะไรนะ?
กรุณาบอกฉันหน่อย
582
00:21:46,542 --> 00:21:48,609
เอาล่ะเอาล่ะ
บางที คุณรู้ไหม ถ้า...
583
00:21:48,644 --> 00:21:50,262
ถ้าเขาเป็น
ที่จะเดินเข้ามาที่นี่
584
00:21:50,296 --> 00:21:51,496
และพบว่าคุณจูบฉัน
585
00:21:51,530 --> 00:21:53,632
อย่างหลงใหลมากขึ้น
กว่าที่คุณจูบเขา...
586
00:21:53,666 --> 00:21:55,066
ลืมมันซะ
ลืมมันซะ
ลืมมันซะ
587
00:21:55,100 --> 00:21:56,234
เอาล่ะ
เอาล่ะ.
588
00:21:56,269 --> 00:21:57,402
คุณก็รู้คุณ
ไม่เคยยอมแพ้
589
00:21:57,436 --> 00:21:58,570
คุณอยู่เสมอ
ในการทำ
590
00:21:58,604 --> 00:22:00,071
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรบางอย่าง มือปราบ
เอาล่ะ.
591
00:22:00,105 --> 00:22:01,740
ฉันยังมีก
ความเคารพตนเองเล็กน้อย
592
00:22:01,774 --> 00:22:03,441
ฉันมีความภาคภูมิใจเล็กน้อย
( เคาะ )
593
00:22:03,476 --> 00:22:05,009
ได้ตามใจคุณ
594
00:22:05,043 --> 00:22:06,027
สวัสดี
595
00:22:10,616 --> 00:22:11,683
( กระแอม )
596
00:22:16,455 --> 00:22:17,205
โอ้. ฮา.
597
00:22:17,240 --> 00:22:18,289
ขอโทษนะอีวาน นั่น
598
00:22:18,324 --> 00:22:20,759
ฉันไม่ได้เอ่อไม่ได้
ได้ยินว่าคุณเข้ามาที่นั่น
599
00:22:20,793 --> 00:22:22,026
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
กับคู่รักหนุ่มสาวได้ที่นี่
600
00:22:22,060 --> 00:22:23,461
เราแค่เก็บเอาไว้ไม่ได้
มือของเราออกจากกัน
601
00:22:23,496 --> 00:22:25,029
ใช่.
602
00:22:27,833 --> 00:22:29,467
คุณเป็นคนโชคดี แซม
603
00:22:29,502 --> 00:22:30,535
โอ้ใช่
คุณกำลังบอกฉัน
604
00:22:30,569 --> 00:22:31,703
เล็กๆเท่านี้ล่ะ
ที่รักของฉัน
605
00:22:31,737 --> 00:22:34,005
ให้ฉันมาก
ของความรักที่ดีใช่ไหม?
606
00:22:35,641 --> 00:22:36,841
แน่นอนพังค์
607
00:22:39,311 --> 00:22:41,613
ฉันแค่
แวะมาขอโทษ
608
00:22:41,647 --> 00:22:43,648
สำหรับปฏิกิริยาของฉันก่อนหน้านี้
609
00:22:43,683 --> 00:22:45,650
ขอโทษ?
610
00:22:45,685 --> 00:22:47,452
ถึงฉัน?
611
00:22:47,486 --> 00:22:49,120
ใช่ ฉันบอกแซมข้างนอกแล้ว
612
00:22:49,155 --> 00:22:51,088
คุณบอกแซมเหรอ?
613
00:22:52,858 --> 00:22:54,192
ก็อตชา.
614
00:22:57,496 --> 00:23:00,047
แล้วทำไมเราไม่เพียงแค่
ไม่พูดอะไรมากกว่านี้เหรอ?
615
00:23:00,082 --> 00:23:01,382
ฉันคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี
616
00:23:01,417 --> 00:23:03,485
ให้ฉันเดินคุณ
ไปที่รถที่นี่
ใช่.
617
00:23:03,519 --> 00:23:04,719
มาโลน.
ไม่ ไม่
618
00:23:04,753 --> 00:23:06,487
ฉันคิดว่าเราควรพูด
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
619
00:23:14,012 --> 00:23:15,013
แซม กลับมาที่นี่
620
00:23:15,047 --> 00:23:17,849
ฮา. ผู้หญิงบางคน
แค่ไม่เพียงพอ
621
00:23:18,885 --> 00:23:21,152
คุณไม่ได้เจอ
แซม ภรรยาของผม
622
00:23:21,186 --> 00:23:22,453
แซม:
โอ้... โอ้...
623
00:23:22,487 --> 00:23:23,487
ราตรีสวัสดิ์.
624
00:23:25,724 --> 00:23:27,659
เฮ้ ฟังนะ มาเร็ว.
625
00:23:27,693 --> 00:23:29,294
ฉันแค่มี
สนุกเล็กน้อยกับคุณ
626
00:23:29,328 --> 00:23:30,795
คุณรู้ไหม
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย
627
00:23:30,829 --> 00:23:32,430
คุณค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ในห้องนั้น
628
00:23:32,464 --> 00:23:33,464
คุณไม่ได้นับ
629
00:23:33,499 --> 00:23:35,533
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ
ถูกเปิดเผย
630
00:23:35,568 --> 00:23:37,302
อะไร
631
00:23:37,336 --> 00:23:39,053
ไม่มีผู้หญิง
จูบแบบนั้นก็ได้
632
00:23:39,087 --> 00:23:40,422
และไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
633
00:23:40,456 --> 00:23:41,305
คุณบ้าเหรอ?
634
00:23:41,340 --> 00:23:42,557
ไม่ ไม่ ไม่
635
00:23:42,591 --> 00:23:43,724
ไม่ มันไม่สามารถทำได้
636
00:23:43,759 --> 00:23:45,393
คุณไม่สามารถเสพความหลงใหลจอมปลอมได้
แบบนั้น
637
00:23:45,428 --> 00:23:47,062
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
638
00:23:47,096 --> 00:23:48,096
เฮ้ ฟราส
639
00:24:00,109 --> 00:24:01,793
น่าลองนะ
640
00:24:05,865 --> 00:24:07,365
เฟรเซอร์?
641
00:24:07,399 --> 00:24:09,667
เฟรเซอร์?
( สะอึกรุนแรงขึ้น )